Deutsch-Französisch Übersetzung für überaus

énormément
Le rapporteur s'est donné énormément de mal pour mener à bien cette analyse, ce dont je lui suis très reconnaissant. Der Berichterstatter hat sich mit der Analyse überaus große Mühe gegeben, wofür ich ihm sehr danke. C’est pourquoi nous nous réjouissions énormément que la Commission Prodi ait déclaré que, dorénavant, la tolérance zéro serait appliquée à tous les niveaux. Deshalb war es überaus begrüßenswert, dass die Kommission Prodi erklärte, fortan werde auf der ganzen Linie Nulltoleranz gelten. Le débat relatif à l' objet et à l' organisation du présent travail pour l' avenir a nécessité énormément de temps et d' énergie et a été soumis à des pressions trop importantes. Die Diskussion darüber, wie diese Arbeit in Zukunft angepackt und gestaltet werden soll, hat überaus viel Zeit und Kraft gekostet und ist unter zu starken Druck geraten.
extrêmement
Les premiers résultats sont extrêmement positifs. Erste Ergebnisse sind überaus positiv. Il s'agissait d'une proposition extrêmement controversée. Dieser Vorschlag war überaus kontrovers. Voilà, me semble-t-il, une position extrêmement honorable. Ich halte das für einen überaus ehrbaren Standpunkt.